-
1 intento de evasión
-
2 intento de fuga
-
3 tentativa de fuga
-
4 pokus o útěk
-
5 karkaamisyritys
-
6 karkausyritys
-
7 pakoyritys
-
8 vluchtpoging
попытка бежать; попытка к побегу; попытка к бегству -
9 ontsnappingspoging
попытка к бегству из; попытка оторваться от -
10 ontvluchtingspoging
попытка побега, попытка к бегству -
11 karkausyritys
yks.nom. karkausyritys; yks.gen. karkausyrityksen; yks.part. karkausyritystä; yks.ill. karkausyritykseen; mon.gen. karkausyritysten karkausyrityksien; mon.part. karkausyrityksiä; mon.ill. karkausyrityksiinkarkausyritys попытка к бегству
попытка к бегству ~ попытка к бегству -
12 kísérlet
• опыт эксперимент• попытка* * *формы: kísérlete, kísérletek, kísérletet1) о́пыт м, экспериме́нт мkísérletet végezni — проводи́ть/-вести́ о́пыт, экспериме́нт
2) попы́тка ж(ön)gyilkossági kísérlet — покуше́ние с на (са́мо)уби́йство
* * *[\kísérletet, \kísérlete, \kísérletek] 1. опыт, испытание, эксперимент;fizikai \kísérlet — физический опыт; laboratóriumi \kísérlet — лабораторный опыт; vegyi \kísérlet — химический эксперимент; \kísérletek bemutatása — демонстрация опытов; a \kísérlet elsőre sikerült — опыт сразу удался; \kísérleten alapuló — опытный; \kísérletet folytat/végez — производить/произвести опыты; \kísérletet hajt végre vmin — экспериментировать над кем-л., над чём-л., v. с кем-л., с чём-л.;bemutató \kísérlet — лекцонный эксперимент;
2. (próbálkozás) попытка;egyes/elszigetelt \kísérletek — отдельные/разрозненные попытки; eredménytelen \kísérletek — безрезультатные попытки; félénk/ bátortalan \kísérlet — робкая попытка; gyenge \kísérlet — слабая попытка; vmire irányuló \kísérlet — попытка чего-л.; kormányalakítási \kísérlet — попытка формирования правительства; közeledési \kísérlet — попытка к сближению; pol. restaurációs \kísérletek — попытки реставрации; sikertelen \kísérlet — неудачная/неуспешная попытка; szökési \kísérlet — попытка к бегству; \kísérletet tesz — делать/сделать v. предпринимать/ предпринять попытку;diverziós \kísérlet — попытка диверсии;
3. jog. покушение;alkalmatlan eszközökkel elkövetett \kísérlet — покушение с негодными средствами; gyilkossági \kísérlet — покушение на убийство;bűncselekmény \kísérlete — покушение на преступление;
4. (művészetben) искания s., tsz.;a festő \kísérlete a művészet új formáinak megteremtésére irányult — искания художника были направлены к созданию новых форм искусстваirodalmi \kísérlet — литературный опыт; проба пера;
-
13 karkaamisyritys
yks.nom. karkaamisyritys; yks.gen. karkaamisyrityksen; yks.part. karkaamisyritystä; yks.ill. karkaamisyritykseen; mon.gen. karkaamisyritysten karkaamisyrityksien; mon.part. karkaamisyrityksiä; mon.ill. karkaamisyrityksiinkarkaamisyritys попытка к бегству
попытка к бегству -
14 pakoyritys
pakoyritys попытка к бегству
попытка к бегству -
15 Ausbruchsversuch
сущ.1) воен. попытка вырваться из окружения, попытка выхода из окружения, попытка побега (напр. из плена), попытка к бегству2) юр. покушение на побег, попытка бежать из тюрьмы -
16 Fluchtversuch
сущ.1) общ. попытка к бегству, попытка побега2) воен. попытка к побегу3) юр. покушение на побег, покушение на побег (из места заключения) -
17 Fluchtversuch
-
18 Fluchtversuch
-
19 Ausbruchsversuch
mпопытка к бегству; попытка вырваться из окружения -
20 сорунуу
и. д. от сорун= 1) решимость; сорунан турун= проявить решимость; 2) попытка; куотарга сорунуу попытка к бегству.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Попытка к бегству — Обложка первого издания 1962 года «Попытка к бегству» фантастическая повесть советских писателей Аркадия и Бориса Стругацких. Содержание … Википедия
Попытка к бегству (повесть) — «Попытка к бегству» небольшая фантастическая повесть советских писателей Аркадия и Бориса Стругацких. Содержание 1 История создания 2 Сюжет … Википедия
попытка — ПОПЫТКА1, и, мн род. ток, дат. ткам, ж Действие спортсмена, которое может быть повторено определенное число раз в некоторых видах спортивных состязаний. Упражнение на брусьях гимнастка выполнила лишь со второй попытки. ПОПЫТКА2, и, мн род. ток,… … Толковый словарь русских существительных
Попытка угона «Ту-154» 8 марта 1988 года — Эту страницу предлагается объединить с Семья Овечкиных. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К объединению/16 ноября 2011. Обсуж … Википедия
попытка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? попытки, чему? попытке, (вижу) что? попытку, чем? попыткой, о чём? о попытке; мн. что? попытки, (нет) чего? попыток, чему? попыткам, (вижу) что? попытки, чем? попытками, о чём? о попытках 1. Попыткой … Толковый словарь Дмитриева
попытка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. 1. Действие, направленное на осуществление или достижение чего л., но без полной уверенности в успехе. Предпринять, сделать попытку уговорить кого л. Тщетная п. П. к бегству. П. с негодными средствами (книжн.;… … Энциклопедический словарь
попытка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. 1) Действие, направленное на осуществление или достижение чего л., но без полной уверенности в успехе. Предпринять, сделать попытку уговорить кого л. Тщетная попы/тка. Попы/тка к бегству. Попы/тка с негодными… … Словарь многих выражений
Тагоряне — вымышленная разумная раса мира Полудня, созданного братьями Стругацкими. Их родная планета Тагора, открытая землянами еще в двадцать первом веке. Первый контакт с тагорянами, однако, был зарегистрирован в 2122 ом году, а полноценные… … Википедия
Профессии в мире Полудня — Здесь представлен список профессий, которыми занимаются люди в Мире Полудня, созданном Аркадием и Борисом Стругацкими. Содержание 1 Предварительные замечания 2 Список профессий … Википедия
Братья Стругацкие — Братья Стругацкие … Википедия
Второстепенные планеты мира Полудня — Эта статья об объекте вымышленного мира описывает его только на основе самого художественного произведения. Статья, состоящая только из информации на базе самого произведения, может быть удалена. Вы можете помочь проекту … Википедия